Recuerdo y olvido de la nada: Sobre la poesía de Yanis Patilis
En alguna ocasión, Amos Oz reclamó que “a lo mejor, debería existir otra palabra, una palabra especial que incluya tanto recordar como olvidar”, quizá sin percatarse de que eso que describía terminaría por ser, irrevocablemente, un sinónimo de la palabra “poesía”. Es esta la que define mejor la (re)creación —profunda y leve, al mismo tiempo— […]
En Audacias femeninas, Carlos García Gual revisita el ingenio de las grecolatinas
El problema de revisitar los textos clásicos es el esquema fijado que las historias de la literatura —también el cine y las series audiovisuales— han depositado en nuestra memoria. Podemos, por ejemplo, reconocer a los héroes de Troya: ese Aquiles que en nuestro imaginario se revela como el famoso actor de Hollywood; o ese ¡Héctooor!, […]
Carlos García Gual: “Las traducciones envejecen, los textos clásicos no”
La palabra más común para designar el mar en la lengua de Ulises y Agamenón es thálassa, un vocablo que los antiguos griegos tomaron de los pelasgos que habitaban las costas del Mediterráneo antes que ellos. El mar, con sus costas de olas ruidosas, monstruos, musas y ninfas resuena en toda su poesía, y […]
Íñigo Domínguez: La precisión del desencanto en Las soldadesas de Ugo Pirro
Este es uno de los mejores libros sobre la guerra que se pueda leer, dentro de una tradición, más bien del cine italiano que de su literatura, que adopta un punto de vista muy particular sobre el asunto: la del que no quiere tener nada que ver con la guerra, o más bien desearía no […]
El poeta Constantino Cavafis se pregunta Qué queda de la noche en una novela
El sentido oscuro y universal de la obra de Constantino Cavafis (1963-1933) se sintetiza en la novela Qué queda de la noche de la también poeta griega Ersi Sotiropoulos (Patras, 1954). Su argumento se extiende a lo largo de los tres días que el autor de poemas como “Ítaca” y “Esperando a los bárbaros” pasa […]
Ersi Sotiropoulos: Si no hay deseo obsesivo, no hay razón para escribir
La única pieza de prosa que publicó el poeta griego Constantino Petrou Cavafis (1863-1933) fue la novela breve A la luz del día, un título cuando menos interesante si se nota que se adscribe al género fantástico. En contraposición con esa noción de sombra, el nombre la novela de Ersi Sotiropoulos (Patras, 1954) sobre el […]
¿De verdad conocemos a los antiguos?
El punto de partida es, por sí mismo, inquietante: no disponemos de los originales de los Antiguos. A lo largo de los siglos, en el mejor de los casos, las obras se han conservado como resultado de la actividad de los copistas. Las obras que llegado hasta nosotros, son el resultado de la intervención de […]